Federico Guiglia trifft und interviewt Prof. Gabriele Valle, Autor von „Italiano Urgente“. 500 Anglizismen nach spanischem Vorbild ins Italienische übersetzt“ (Vorwort von T. De Mauro).
In den letzten zwanzig Jahren bestand die Hälfte der neuen Wörter in der italienischen Sprache aus plumpen Anglizismen, d.h. aus Wörtern, die nicht an unsere Sprache angepasst sind“. Gabriele Valle, italienisch-peruanischer Dozent an der Isit University School for Translators and Interpreters in Trento, warnt vor „Lockdown“, „Recovery Funds“ und „Hotspots“, d. h. vor Wörtern, die aus dem Englischen ins Italienische übernommen wurden, obwohl es die entsprechenden Ausdrücke „Confinement“, „Recovery Funds“ und „Identification Center“ gibt. Er ist der Autor des wertvollen Buches „Italiano Urgente, 500 Anglizismen nach spanischem Vorbild ins Italienische übersetzt“ mit einem Vorwort des großen Sprachwissenschaftlers Tullio De Mauro.
In einer Videokonferenz, die von Federico Guiglia im Rahmen der bereits auf Facebook (https://www.facebook.com/akademiamerano/videos/316084109472613) und Youtube (https://youtu.be/AXwnApo27B8) hochgeladenen und von der Accademia di studi italo-tedeschi geförderten Treffen durchgeführt wurde, erklärte Professor Valle, dass alle neulateinischen Sprachen, insbesondere das Spanische, das Französische und das Portugiesische – „unsere Schwestersprachen“, wie er sie nennt – Anglizismen immer in ihre eigene Sprache übersetzen oder adaptieren, auch mit neu geschaffenen Wörtern. „Das gab es früher auch in Italien“, erinnert sich der Dozent. „In den 1970er Jahren, aber vor allem in jüngster Zeit, brach dieser Mechanismus zusammen. Heute sind wir das einzige neulateinischsprachige Land, das zum Beispiel in der digitalen Kommunikation ‚Computer‘, ‚Passwort‘, ‚Link‘, ‚Maus‘ sagt, obwohl es den entsprechenden Begriff im Italienischen gibt. Und dann untergräbt die Menge an nutzlosen Anglizismen die Hauptprämisse einer Sprache: sich verständlich zu machen, zu kommunizieren“.
Der Professor sprach von einer „ernsthaften psychologischen Unterwerfung unter die vorherrschende Sprache, die zu dem Ergebnis des unordentlichen Itanglish führt. Die Kontamination von Sprachen ist eine Bereicherung für alle. Das ist eine Tugend. Aber kontaminieren heißt, Begriffe, die aus fremden Sprachen, heute vor allem aus dem Englischen, stammen, in die Struktur der eigenen Empfangssprache zu übertragen. Aus Faulheit, Opportunismus oder Provinzialismus geben wir das auf“.
Gemeinsam mit anderen Wissenschaftlern unterstützt Gabriele Valle eine Petition an den Präsidenten der Republik, Sergio Mattarella, um das Thema zu veröffentlichen und die institutionelle, akademische und journalistische Welt darauf aufmerksam zu machen, „wie es in Frankreich und Spanien mit wichtigen kulturellen Debatten geschehen ist“.
„In den Wörterbüchern der italienischen Sprache gibt es 4.000 unangepasste Anglizismen“, so der Professor abschließend. „Wissen Sie, wie viele davon im maßgeblichen Spanisch-Wörterbuch der Real Academia stehen? Weniger als 200“.